Background Image

RIse of The Tomb RaIder Türkçe Yama Çalışması

15.11.2016

RIse of The Tomb RaIder Türkçe Yama Çalışması


Merhaba.

Rise of The Tomb Raider PC oyunun resmi çıkış tarihinden bugüne geçen sürede, Türkçe çeviride isim yapmış oluşumlar tarafından %100 tamamlanmış Türkçe dil çevirisi yayınlanmadığı için bağımsız/bireysel olarak çeviri yapmaya karar verdim.

Çeviri işlemine başlamadan önce uzun bir süre bekledim ancak çeviri yapacaklarını ifade edenler çeviriye başlamadılar, başlayanlar tamamlamadılar.

Çeviriyi yapmakta ki amacım:

-İngilizce dil eğitimimi yeni tamamladığım için hem öğrendiklerimi pekiştirmek hem de pekiştirme işlemimi başkalarına fayda sağlayacak şekilde uygulamak.

-Rise Of The Tomb Raider çevirisi herhangi bir çeviri ekibi tarafından tamamlanmış olsaydı, başka bir oyun için çeviri işlemine başlayacaktım. Çevremden ilk olarak bu oyunu çevirmem konusunda çokça talep aldım.

Çeviri Süresince Karşılaştığım Sorunlar:

-Türkçe font sorunu. (ÇÖZÜLDÜ - Artık Türkçe fontlu)

-Dil dosyaları oyunun farklı alanlarına dağıldığı için çeviri kontrolleri yetişmeyebilir. (ÇÖZÜLDÜ - Belirtilen tarih 31.01.17 ye yetiştirildi)

-İlk çeviriye başladığımda oyunun mevcut sürümüyle, yeni güncelleme sonrası aldığı sürüm numarası farkı sebebiyle %75 yama her oyunda çalışmadı. (ÇÖZÜLEMEDİ - Yama sadece v1.0 build 668.1_64 sürümünde çalışır.)


%90 Son Türkçe Çeviriyi İndirme Sayfası için tıklayın

%75 Türkçe Çeviriyi İndirme Sayfası için tıklayın

Sinema Efekti ile Gösterime bakın

ÖNEMLİ

Yama sadece v1.0 build 668.1_64 sürümünde çalışır. Ancak oyununuz güncel olsa bile, oyunun sürümünü basit bir yöntemle değiştirebilirsiniz.

Oyununuz v1.0 build 668.1_64 sürümüne sahip değilse, Son Güncellemeye sahip ise:

Steam üzerinden oyuna sahip olanlar için: Steam de Oyunun özellikler/ BETA kısmına girip versiyonu değiştirebilirsiniz. Kurulumu mutlaka boş klasöre yapın. Oyunun ana dosyalarını mutlaka yedekleyin. Bu yöntemi öneren MasterTim'e teşekkürler.

Oyununuz v1.0 build 668.1_64 sürümüne sahip ise:

Herhangi bir değişiklik yapmanıza gerek yoktur. Kurulumu mutlaka boş klasöre yapın. Oyunun ana dosyalarını mutlaka yedekleyin.

Çeviri Bilgileri

Çeviriye Başlangıç Tarihi: 06/11/16

%75 Çeviri Yayınlama Tarihi: 22/11/16

Son Çeviri Yayınlanma Tarihi: 31/01/17

%90 Son Türkçe Çeviriyi İndirme Sayfası için tıklayın HAZIR!

Son Durum

Yama sadece v1.0 build 668.1_64 sürümünde çalışır.

Yukarıda yer alan yöntemi uygulayarak güncel oyununuzda da yamanızı çalıştırabilirsiniz.

Özel Teşekkür

Rise Of The Tomb Raider için kodlanan Tools programına ulaşmam konusunda gerekli sitelere yönlendirme sağlayan Taner Saydam'a,

6600 satır metinden 250 satır çevirerek son yama güncellemesine çeviri katkısı sağlayan Tolga Koparır'a

%75 Yamanın kasım da çıkmasına rağmen ocakta duyurusunu yapan bir shiftdelete editörüne,

Herhangi bir duyuru talebim olmasada, duyuru yaparak yamanın daha fazla kişiye ulaşmasını sağlayan çeşitli web sitelerine,

Yamayı yeni duyup gelenlere,

Çeşitli forumlarda; tartışılan konudan çok uzak olduğum, sebepsiz yere hakkımda olumsuz eleştiriler yapıldığı için cevap hakkı doğsada, cevap vermediğim halde sanki orada ki benmişim gibi hakkımı savunanlara,

Ve ilk günden bugüne yorumlarıyla, eleştirileriyle daha iyi yama hazırlamam konusunda destek veren herkese

Teşekkür ederim.


Yorumlar