Background Image

Batman Arkham Knight Türkçe Yama Çalışması [İptal/Devir]

Post Image
16.07.2017

Batman Arkham Knight Türkçe Yama Çalışması [İptal/Devir]


Merhaba.

Geçen haftalarda sonuçlanan Türkçe Çeviri Anketi'nde; en çok oy alması sonrası çevirisine ben ve iki gönüllü arkadaş ile başladığımız Batman Arkham Knight PC Oyunu için, U-Crew Türkçe Çeviri ekibinin aylar önce gizli olarak hazırlıklarına başladığı yama hazırlık süreci sebebiyle bizim tarafımızdan çeviri süreci iptal edilmiştir.

U-Crew ekibinin aşağıdaki linkler de yer alan açıklamaları çevirilerinin gerçekliğini doğrulamaktadır.

U-Crew Facebook sayfasıyla yaptığım birebir iletişim sonucunda arkadaşlarımızla bu karara varmış bulunuyoruz.

Bu durumun tek bir kötü tarafı bize yansıdı. Ancak herkes için birçok fayda sağladı. Detaylı açıklarsam:

1) HERKES İÇİN OLUMLU - Rise Of The Tomb Raider çevirisine başladığım günden bugüne; çokça aldığım "ilgilenilmeyen oyunlar için bir destek olma çağırsı" mesajlarına karşılık olarak, herkesin istediği oyunu yazmasını sağlayarak bir anket hazırladım. Bu sayede çeviri gruplarının dikkatini bu oyunlara çekebilecektik. Sonuçlarını hepimizin gördüğü gibi bu anket başarılı oldu. Ankette yer alan oyunların yarıdan fazlası çevirilme işleminde. Yarım bırakılan çevirilere de tekrar başlanıyor. (Ankette katılmadan önce çeviri işlemine başlanmış birkaç oyun olsa da, birçok oyun ankette verilen ilgiler sonucunda çeviri takvimlerine alındı.)

2) BİZİM İÇİN OLUMSUZ - Çeviri duyurusunu yaptığımız, çeşitli gruplarla iletişime geçtiğimiz, 20 Temmuz başlangıç tarihi verdiğimiz halde 2 hafta önceden hazırlıklarına başladığımız Batman Arkham Knight oyunu için, ilk emeklerimiz bir kâr sağlamayacak. En azından sözümüzü tutup ankette birinci olan oyunun çevirisine başladık.

3) HERKES İÇİN OLUMLU - Batman Arkham Knight oyunu istediğiniz gibi çevirilecek. Bizden daha fazla çevirmen sayısına sahip U-Crew ekibi, bizden çok daha hızlı ve %100 tamamlanma garantisi ile çeviriyi tamamlayacaklar. Bu oyunu onlar çevire dursun, aynı zamanda bizde farklı bir oyunu çevirmeye çalışacağız. Bu sayede aynı zaman içerisinde iki istediğiniz oyun aynı anda çıkmış olacaktır.

Son Durum

U-CREW Çeviri Paylaşımı link için tıklayın

U-CREW facebook duyurusu Duyuruları için tıklayın.

Bir oyun yapım şirketiyle bireysel olarak iletişime geçtim. İlk olumlu yanıtı aldım ve üst kademeden değerlendirme sonucu cevabını bekliyorum. Çeşitli şartlarını kabul etmem gerektiğini söylediler. Şartlarını açıklamalarını ve resmi onaylarını bekliyorum. Bu gerçekleşirse daha yayınlanmamış ancak herkesin merakla beklediği bir oyunun Türkçe çevirisini yapacağım. Birkaç gün içinde sonuç belli olacaktır.

Son güncelleme:22.07.2017 - 02:12


Yorumlar